Tradução Completa: Beyoncé em Coletiva de imprensa/SuperBowl

Tradução Completa 

Coletiva de imprensa: Beyoncé responde a todas as perguntas polêmicas (Leia)

1º Beyoncé, o que você tem a dizer a respeito dos boatos de playback?

Resposta: "Devido ao tempo, a falta de ensaios, a passagem de som ruim...Não me senti a vontade e preferi não correr o risco. Pelo meu presidente e pelo meu país."

2º É verdade sobre os boatos da reunião das Destiny's Child no Super Bowl?

Resposta: Desculpe-me ( risos) Não posso falar sobre isto...

3º Você e as garotas do Destiny's pretendem fazer algum novo trabalho?

Resposta: Bom, nós estamos com o Love Songs, que é prazeroso do ponto de vista artístico e pessoal.

4º Você está feliz com o Super Bowl?

Resposta: Sim, muito!

5º Eu vi seu documentério, antes de todos, e foi inacreditavel! 

Resposta: Obrigada

6º Você se mostrou tão diferente, de modo que eu nunca tinha visto antes!

Resposta: Eu estava muito nervosa! é interessante dirigir e editar sobre eu mesma e ver todos os erros que eu cometi e colocar isso no filme de forma como se não fosse eu. É o tempo para as pessoas me conhecerem e verem um lado diferente. Eu sou muito curiosa, assustada e agora é tarde demais! Está chegando! Eu estou feliz!

7º Para qual time você torce?

Resposta: Cara, eu não posso dizer isso mesmo!(risos) Não posso dizer! Não posso dizer!

8º Como você pretende fazer? Black eyed peace cantou ao vivo. Madonna usou playback. Como você pretende fazer isso?

Resposta: Eu vou cantar, absolutamente! Eu nasci para isso!

9º Como sua filha influencia para a realização da performance no Super Bowl e em seu filme?

Resposta: Eu sinto que minha filha me mudou e mudou minha vida. Eu acho que esse filme é muito necessário. Mostrar o lado humano, e que todos nós somos humanos. Eu acho que por outro lado, meu trabalho é proteger a minha filha. Eu posso escrever a minha própria história. 

10º Como você se prepara mentalmente para cantar e dançar em suas performances?

Resposta: Como eu disse, eu tenho uma carreira de 16 anos, e todas as coisas que eu fiz me prepararam para isto, então eu estou pronta. 

11º Olá Beyoncé, você é linda a propósito! Você se sente pressionada com a responsabilidade desta performance? 

Resposta: É uma coisa em que nós nos preparamos por 4 e 5 meses, então sim! Estou nervosa! Eu conheço o Super Dome, e conheço sua história. O lugar de onde minha família veio.. e que será mostrado sobre mim...É algo que estou muito honrada de fazer com 31  anos de idade. Eu penso nos meus heróis e quando eu não estiver mais.

Quando eu entrei no Super Dome, eu tirei meus sapato e porque estes pequenos instantes nos prometem muito e eu estou muito feliz quando coloquei o pé no chão. Estou tentando a aprender a viver em todos os instantes da minha vida. Essa é uma enorme oportunidade e eu estou levando muito a sério.
.
12º Você é muito aberta nas mídias sociais, nós vemos muitas fotos e vídeos: Toda a pressão que você teve na casa branca. Você quer ser completamente aberta com o que faz?

Resposta: É...eu tenho tirado muitas fotos, não twitado, mas eu mexo no meu Tumblr e no meu website há 6 meses e eu acho que os fãs são parte disso e eu quero que eles façam parte de cada passo.


13º Qual a diferença do nervosismo das outras apresentações com a que você fará esta semana?

Resposta: Essa semana eu tenho cantado, nesse meio tempo de show e eu acho que antes do evento nada é sobre mim. Eu estou feliz de ter cantado e me preocupado comigo, no meio tempo de show. 

14º O que você faz para relaxar depois de tudo isso?

Resposta: Eu estou ansiosa por isto! Eu irei curtir minha filha. Tenho trabalhado tanto, por isso vai acontecer sábado, às 09:00.

15º Qual a sua cor favorita?

Resposta: Eu gosto desta pergunta. Tem muitas cores....Azul!(risos) Azul e branco! Azul e amarelo, talvez...

16º Beyoncé, nós queremos te agradecer pela presença e estamos ansiosos pela apresentação no domingo.

Muito obrigada!

Final, após as respostas, Beyoncé posa para os fotógrafos!

Assista a coletiva completa

Coletiva de imprensa completa com Beyoncé

Read more »

Coletiva de imprensa: Beyoncé responde a todas as perguntas polêmicas

Vestida para "matar", Beyoncé abriu a coletiva de imprensa cantando ao vivo o hino nacional americano (Anthen). Literalmente fechando a boca de muitos que já tinham suas perguntas tendenciosas já prontas para ela. A entrevista coletiva aconteceu em Washington-DC e tinha como foco, os preparativos do Super Bowl. 

Em meio a um turbilhão de perguntas dos repórteres, a diva, abriu a coletiva de imprensa (31), falando logo da polêmica do Hino Nacional. O que já era quase certeza, foi confirmado por ela mesma. Cantou junto com a faixa pré-gravada na posse do presidente Obama, mas avisou que cantará ao vivo no Super Bowl: 

"Sou perfeccionista", disse ela "Quando faço algo, pratico até sangrar os pés. Eu não tinha tempo para ensaiar com a orquestra. Foi um show ao vivo... devido ao tempo, ao som, atraso, devido a não passagem do som adequada. Eu não me senti confortável cantando ao vivo. Pelo presidente e sua posse e para orgulho do meu país, eu decidi cantar junto com a minha faixa pré-gravada. Estou muito orgulhosa do meu desempenho" respondeu com muita segurança. "Sou absolutamente capaz de cantar ao vivo... eu nasci para isso, eu nasci para cantar"... encerrou assunto.
explicou rindo, cativante e bem humorada, como em toda a entrevista.

Leia a coletiva completa traduzida: Tradução Completa: Beyoncé em Coletiva de imprensa/SuperBowl

No próximo domingo (31) a diva canta no Super Bowl “Nasci para isso”, garantiu ela, deixando claro que não teve nada a ver com a polêmica, a final: “Esse já era o plano: Sempre canto ao vivo”. 

Ouça Beyoncé cantando o hino acapela (Alta resolução) aqui: washingtonpost após cantar uma impressionante versão acapela do hino, ela terminou com uma piada super picante: "Alguma pergunta?"

Assista:





Obs: Sobre dividir o palco com as Destiny's Child ou Jay-Z ela nada revelou, apenas pediu para deixar como "Set list"

Algumas imagens da coletiva e da entrevista

  

Read more »

Banda volta atrás e diz que não pode afirmar que Beyoncé usou playback

Porta-voz da banda da Marinha americana se pronunciou sobre o polêmico uso ou não de playback pela cantora Beyoné. 

'Ninguém da banda pode afirmar se foi ao vivo ou pré-gravada'.

Em comunicado enviado à imprensa e reproduzido no site do programa "Entertainment Tonight", a porta-voz da banda esclareceu que as músicas são pré-gravadas para evitar falhas em eventos importantes, como a posse do presidente americano, mas retirou a afirmação de que Beyoncé teria dublado o hino nacional.

Disse o comunicado:

"O comitê organizador da posse pediu que a banda da marinha acompanhasse Beyoncé Knowles-Carter durante a performance de 'Star-Spangled Banner' na cerimônia de posse de 2013. No entanto, a Sra. Knowles-Carter não teve tempo para ensaiar então ficou determinado que uma performance ao vivo da banda era desaconselhável para um evento deste porte. Cada música programada para o evento é pré-gravada para uso em caso de temperaturas congelantes, falha de equipamento ou circustâncias atenuantes. Quanto a performance vocal da Sra. Knowles-Carter, ninguém da banda pode afirmar se foi ao vivo ou pré-gravada", esclareceu!

Leia o que foi dito antes: Jornal afirma que Beyoncé não cantou ao vivo

Read more »